《揪威阿ㄆ爛得馬優起》 (Jo vull aprendre Mallorqui)是我在西班牙馬略卡島上Addaya藝術中心駐村		展出示意圖
時的創作。我將這作品視為一個實驗性日記，紀錄一個外來者在語言不通的情況下，如何與人溝通的
過程。語言是造成人與人之間隔閡的主要原因，還是帶有異國情調(Exoctism)，並令旅行更加精彩的
元素？我利用文字、影像及聲音來紀錄這個月所發生的事情，先用中文寫下該事件內容，再將學到的
當地方言 (Mallorqui)或西文單字，用中文以音譯方式拼出，並搭配代表該故事的影像或物件。
在面對新環境時，我們習慣利用熟悉的事物，來熟悉化(familiarize)陌生的事物，在面對新語言或社會
群組時，我們試圖用自己所熟悉的語言，來理解新的字彙。就好像作品中的文字，用我所熟悉的中文
來詮釋無法理解的語言，代表著外來者適應新環境的過程，它呈現一種夾在中間、曖昧不明
(ambiguity) 的狀態，既非中文，亦非當地方言或西文，反映了身為外來者無法融入當地社會的尷尬特
質。但相對的，對外來者而言，不管再努力試圖融入當地環境，外來者的角色始終是無法改變的，這
個失敗的嘗試，則是顯現在搭配影像的聲音當中。我先用Google翻譯軟體，把中文寫下的事件，翻譯
成英文(我的第二語言)，接著再用文意已經不通順(因為機器般的翻譯軟體)的英文，翻譯成當地的語
言。這個經過雙層翻譯之後的文章，已經變得可笑且不合邏輯，而我再一字不漏的念了出來。對我
而言，我所唸的文章，是我完全聽不懂的，只是像機器般唸出發音，而諷刺的是，這卻是我自己所寫
的。就好像在異鄉的語言隔閡之下，想說的話無法百分之百表達出來，而經過翻譯後，早已失去了原
始的意義。這個雙層翻譯，也象徵著我曖昧的身份：身為住在倫敦的台灣人，哪裡才是我的家？家的
定義對我而言已經越來越模糊，(相信不只對我而言，在全球化的趨勢下，宏觀的來看家的定義早已
改變)。這個去根化的現象則是表現在聲音當中 。對當地人而言，這聲音及語言，是他們所熟悉卻又
不熟悉的，再熟悉不過的辭彙，但以錯誤的文法、架構及發音唸出，象徵著外來者所代表的外來性。
為了2011年在台北市立美術館的展覽，我重錄製聲音的部份，把句子從當地方言再用軟體翻譯成中文
，並以台語唸出，除了令觀眾能體會這不通順的文章之外，同時也反應我身為一個不諳台語的台灣人
，在自己家鄉尋找認同的過程。
該作品為 Addaya Centre d´Art Contemporani 收藏之一，並將展於巴賽隆那 Priavte Space，以及
臺北市立美術館。